• Novoszibirszk (Oroszország): Egy tanévet végeztem a Novoszibirszki Állami Egyetem geológia szakán.
• Abbotsford (Kanada): A University of the Fraser Valley (UFV) földrajz szakán szereztem B.A. diplomát.
• Heidelberg (Németország): A Heidelbergi Ruprecht Karl Egyetemen 2008-ban szakfordítói mesterdiplomát (M.A.) szereztem német, orosz és angol nyelvből.

• Brit Columbiai Fordítók és Tolmácsok Társaságnak (STIBC) certifikált tagja 2006 óta – С.T.

• 1999-2001 Surrey Delta Immigrant Services Society-ban (Surrey, BC, Kanada) angol-német és angol-orosz fordításokat és tolmácsolásokat végeztem.
• 2001-2022 a novoszibirszki Régészeti és Néprajzi Intézetben fordítóként és tolmácsként dolgoztam (2013-tól a szerződés lejártáig – távmunka). Tudományos publikációkat fordítottam oroszról angolra és németre (illetve fordítva), például a többkötetes Three Global Human Migrations in Eurasia című könyvet (oroszról angolra).
• 2010-ben a novoszibirszki Goethe Intézetben tanítottam szakfordítást (oroszról németre és fordítva).
• 2011-2015 áprilistól júliusig a CTTIC¹-nak fordítói certifikációs vizsgákat javítottam (angolról oroszra).
• 2015-2017 a Russian Geology and Geophysics folyóirat angol kiadásának szerkesztője (távmunka).
• 2021: a Gnes Fordító Iroda Kft. alapítása. Jelenleg az összes munkámat a cégem nevében végzem (beleértve a Lingoda GmbH-nál végzett munkámat is).

• Magas szintű nyelvtudás és szakmai tapasztalat német, magyar, orosz és angol nyelveken.
• Jártas vagyok az ukrán nyelvben, általános és orvosi fordításokat, valamint okiratfordításokat végzek ukránról németre, magyarra, angolra és oroszra.

¹ CTTIC – Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (A fordítók, terminológusok és tolmácsok kanadai tanácsa)