Üdvözlöm a weboldalamon!

Alexandre Gnes vagyok, szakfordító és tolmács. Szakmai szövegeket fordítok és szakmai beszélgetéseken tolmácsolok magyar, német, angol, orosz és ukrán nyelveken. Ezen kívül nyelvoktatást is vállalok.

Szolgáltatásaim

Szakfordítási munkákat vállalok az alábbiak szerint.

Magyar

Magyar nyelvre fordítok angol, német és orosz nyelvű szakirodalmat és anyagokat.

Angol

Angol nyelvre fordítok magyar, német és orosz nyelvű szakirodalmat és anyagokat.

Német

Német nyelvre fordítok magyar, angol és orosz nyelvű szakirodalmat és anyagokat.

Orosz

Orosz nyelvre fordítok magyar, angol és német nyelvű szakirodalmat és anyagokat.

Csatlakozzon Ön is az elégedett ügyfeleim köréhez!

Közzétéve itt: Google Google
Mario Dietmar profile picture
Mario Dietmar
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google.
Vielen Dank für den freundlichen Kontakt und die wirklich professionelle und kompetente Übersetzung von Ungarisch in Deutsch meiner Dokumente. Gerne wieder.
Közzétéve itt: Google Google
Zsuzsa Heizler profile picture
Zsuzsa Heizler
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google.
Ezúton szeretnénk köszönetet mondani Alexnak,aki fáradtságot nem kímélve fordította le nekem az egyáltalán nem könnyű hivatalos dokumentumomat.Vette a fáradtságot, hogy a sok idegen név miatt újra és újra felhívjon, hogy még véletlenül sem legyen probléma.Tiszta szívből ajánlom,ha fordításra van szükség, nyugodtan foduljatok hozzá,nem fogtok csalódni!!!!!!
Közzétéve itt: Google Google
miklos kiralyhalmi profile picture
miklos kiralyhalmi
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google.
Nagyon pontos,segítőkész , gyors. Bátran ajánlom mindenkinek!
Közzétéve itt: Google Google
Richárd Vékony profile picture
Richárd Vékony
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google.
Még régebben egy ukrán nyelvű videó magyar feliratozásával kapcsolatban kerestem meg, nagyon rövid határidővel és precízen elkészítette a feliratot. Egyébként Alexandre kiválóan beszél magyarul, jól ismeri a magyar kultúrát és szokásokat, egy szó, mint száz jól felkészült szakember. Csak ajánlani tudom!
Közzétéve itt: Google Google
Péter Csobán profile picture
Péter Csobán
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google.
Professzionális és pontos részletes önéletrajzot kaptam! Szuper gyors és professzionális. Mindenkinek ajánlom. Árban is korrekt.
Igazolta: Trustindex
A Trustindex hitelesített jelvénye az Egyetemes Bizalom Szimbóluma. Csak a legjobb vállalatok kaphatják meg a hitelesített jelvényt, akiknek az értékelése meghaladja a 4.5 értéket, az elmúlt 12 hónap vásárlói véleményei alapján. További információ

Kérem, vegye fel velem a kapcsolatot az elérhetőségeim egyikén, ha szakfordítási munkával szeretne megbízni engem.

Mivel foglalkozok?

Szakirányú területek

Elsősorban fordítási és tolmácsolási feladatokat végzek az alábbi területeken: építőipar, földhasználat, környezettudományok, földtudományok, régészet és orvostudomány (orvosi jelentések, kezelési tervek).

Hivatalos dokumentumok

Különböző típusú hivatalos dokumentumokat (engedélyek, anyakönyvi kivonatok, diplomák stb.) fordítok, és tolmácsolási szolgáltatásokat nyújtok orvosi látogatásokon, építkezéseken, valamint vizsgákon (pl. elsősegélyvizsgákon autósiskolákban).

Rendőrség és bíróság

2022 novemberétől a keszthelyi rendőrkapitányságon tolmácsolok, 2023 márciusától pedig a keszthelyi járásbíróságon.

Nyelvvizsga

Németet és angolt oktatok, beleértve az ECL nyelvvizsgára való felkészítést (A2–C1 szinten). Emellett kezdő szinten (A2) tanítok magyar nyelvet külföldieknek. Az oktatás során azokat a módszereket alkalmazom, amelyeket a Goethe Intézettel való együttműködéskor sajátítottam el.

Miért a magyar nyelv?

2011 őszén kezdtem rendszeresen magyarul tanulni, de az iránta való érdeklődésem már sokkal korábbról fakadt. Gyerekkoromban láttam olyan magyar filmeket, amelyek megragadták a fantáziámat és felkeltették az érdeklődésemet Magyarország történelme és kultúrája iránt. Sok Jókai Mór regényéből készült filmet láttam, de közülük a Névtelen Vár című film áll a legközelebb hozzám. A magyar nyelv elsajátítása nagyon szisztematikus és kitartó munkát igényel. Ezen a hosszú úton haladva nem csak a lingvisztikai részét sajátítottam el, hanem a nép lelkét és a magyarok gondolkodás módját megismertem. Ez a megszerzett tudás segített nekem egy komoly és hosszú projektben.

Három évvel ezelőtt adták ki az Evolutionary Environments: Homo Sapiens – an endangered species? című könyvet, amelynek én voltam az egyik szerkesztője. A könyv-projekt vezetőjének, Dr. Wolfgang Sassinnak (Németország), az volt a legfontosabb, hogy a mostani világ lakosságát veszélyeztető témákról írjunk. Ezek közül az egyik a migrációs folyamat volt. A könyvben nem csak a mostani migrációs válságról van szó, hanem a különböző népek történetéről is. Habár az én fő szerepem ebben a projektben a fordítás volt, személyesen is írtam két tudományos cikket a magyar nyelvről és az ősmagyarok vándorlásáról.

Az anyanyelvi környezetnek és a megismert sok jószívű embernek nélkülözhetetlen szerepe volt fejlődésemben. Szeretnék a két tanárnőmnek köszönetet mondani: Rogácsiné Révész Gabriellának (Veszprém) és Dóber Zsuzsannának (Keszthely).