Gnes Fordító Iroda

Die Gnes Fordító Iroda Kft. (Adresse: 8360 Keszthely, Kísérleti Str. 8 1. Stock Tür 2, im Folgenden Dienstanbieter oder Datenverantwortlicher) erkennt den Inhalt dieser rechtlichen Erklärung als verbindlich an.

Der Dienstanbieter verpflichtet sich, sicherzustellen, dass alle Datenverarbeitungen im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit den Bestimmungen dieser Richtlinie, den geltenden nationalen Gesetzen und den Rechtsakten der Europäischen Union entsprechen.

Diese Datenschutzrichtlinie gilt für die folgende Domain:

• gnesforditoiroda.hu

Die Datenschutzrichtlinien im Zusammenhang mit den Datenverarbeitungstätigkeiten des Datenverantwortlichen sind jederzeit unter gnesforditoiroda.hu/de/datenschutzrichtlinie verfügbar.

Der Datenverantwortliche behält sich das Recht vor, diese Erklärung jederzeit zu ändern. Über Änderungen werden die Betroffenen angemessen informiert.

Wenn Sie Fragen zu dieser Erklärung haben, schreiben Sie uns bitte und wir beantworten Ihre Anfrage.

Der Datenverantwortliche verpflichtet sich, die personenbezogenen Daten seiner Kunden und Partner zu schützen, und legt großen Wert auf den Schutz des Rechts seiner Kunden auf informationelle Selbstbestimmung. Der Datenverantwortliche behandelt personenbezogene Daten vertraulich und trifft alle erforderlichen Sicherheits-, technischen und organisatorischen Maßnahmen, um die Sicherheit der Daten zu gewährleisten.

Der Datenverantwortliche beschreibt im Folgenden seine Datenschutzpraktiken.

Das Unternehmen ist über die unten aufgeführte Telefonnummer und E-Mail-Adresse erreichbar.
Datenverantwortlicher: Gnes Fordító Iroda Kft.
Sitz: 8360 Keszthely, Kísérleti Str. 8 1. Stock Tür 3
Postanschrift: 8360 Keszthely, Kísérleti Str. 8 1. Stock Tür 3
Steuernummer: 29267396-1-20
Registrierungsnummer: 20-09-077644
Webadresse: gnesforditoiroda.hu
Telefonnummer: +36 30 359 7299
E-Mail-Adresse: info@gnesforditoiroda.hu

Der Datenverantwortliche führt keine Tätigkeiten aus, die die Benennung eines Datenschutzbeauftragten erforderlich machen würden.

Der Datenverantwortliche wählt und betreibt die IT-Werkzeuge, die bei der Bereitstellung seiner Dienste verwendet werden, so aus, dass die verarbeiteten Daten:

• für die Berechtigten zugänglich sind (Verfügbarkeit);
• deren Echtheit und Authentifizierung gewährleistet ist (Datenauthentizität);
• deren Unveränderlichkeit nachweisbar ist (Datenintegrität);
• vor unbefugtem Zugriff geschützt sind (Datenvertraulichkeit).

Der Datenverantwortliche schützt die Daten durch geeignete Maßnahmen vor unbefugtem Zugriff, Änderungen, Übertragung, Veröffentlichung, Löschung oder Zerstörung sowie vor zufälliger Vernichtung.

Der Datenverantwortliche trifft technische, organisatorische und strukturelle Maßnahmen, um die Sicherheit der Datenverarbeitung zu gewährleisten, und bietet ein Schutzniveau, das den Risiken der Datenverarbeitung entspricht.

Während der Datenverarbeitung wahrt der Datenverantwortliche:

• Vertraulichkeit: Schutz der Information, damit nur Berechtigte darauf zugreifen können.
• Integrität: Schutz der Genauigkeit und Vollständigkeit der Informationen sowie der Methoden ihrer Verarbeitung.
• Verfügbarkeit: Sicherstellung, dass autorisierte Benutzer bei Bedarf auf die erforderlichen Informationen und die zugehörigen Werkzeuge zugreifen können.

Cookies sammeln Informationen über Besucher und deren Geräte: Sie merken sich die individuellen Einstellungen der Besucher, die z. B. bei der Nutzung von Online-Transaktionen verwendet werden können, sodass diese nicht erneut eingegeben werden müssen. Sie erleichtern die Nutzung der Website, bieten eine hochwertige Benutzererfahrung und tragen zur Sammlung von Besuchsstatistiken bei.

Für einen personalisierten Service wird ein kleines Datenpaket, „Cookie“, auf dem Computer des Nutzers gespeichert und bei einem späteren Besuch wieder ausgelesen. Wenn der Browser ein zuvor gespeichertes Cookie zurücksendet, hat der Cookie-Betreiber die Möglichkeit, den aktuellen Besuch des Nutzers mit früheren zu verknüpfen, allerdings nur in Bezug auf seinen eigenen Inhalt.

Einige Cookies enthalten keine persönlichen Daten, die eine Identifizierung des Nutzers ermöglichen, andere enthalten eine geheime, zufällig generierte Zahlenfolge, die vom Gerät des Nutzers gespeichert wird und dessen Identifizierung ermöglicht.

Der Zweck dieser Cookies ist es, den Besuchern das reibungslose und störungsfreie Browsen auf der gnesforditoiroda.hu-Website zu ermöglichen, deren Funktionen zu nutzen und die dort verfügbaren Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen. Die Gültigkeit dieser Art von Cookies dauert bis zum Ende der Sitzung („Browsing“). Beim Schließen des Browsers werden sie automatisch vom Computer oder einem anderen Gerät gelöscht, das für das Browsen verwendet wurde.

Auf der Website der Domain gnesforditoiroda.hu werden auch Cookies von Drittanbietern wie Google Analytics verwendet. Mit dem statistischen Dienst von Google Analytics sammelt die Website der Domain gnesforditoiroda.hu Informationen darüber, wie Besucher die Website nutzen. Die Daten werden zur Verbesserung der Website und der Benutzererfahrung verwendet. Diese Cookies verbleiben ebenfalls bis zu ihrem Ablaufdatum auf dem Computer des Besuchers oder einem anderen Gerät, das zum Surfen verwendet wird, oder bis die Besucher sie löschen.

Die Rechtsgrundlage für die Cookie-Verwaltung ist die Zustimmung des Besuchers dieser Website gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) der einschlägigen Verordnung.

Wenn Sie die Verwendung von Cookies nicht akzeptieren, sind bestimmte Funktionen der unter Punkt 3.2.2 aufgeführten Websites möglicherweise nicht verfügbar oder funktionieren fehlerhaft.

Weitere Informationen zum Löschen von Cookies in gängigen Browsern finden Sie unter den folgenden Links:

• Firefox: Cookies löschen, die von Websites auf dem Computer abgelegt wurden
• Chrome: Cookies löschen, aktivieren und verwalten in Chrome
• Safari: Cookies und Website-Daten in Safari auf dem Mac verwalten

Die Datenverarbeitungstätigkeiten des Datenverantwortlichen basieren auf der freiwilligen Zustimmung oder der gesetzlichen Ermächtigung. Bei Datenverarbeitungen, die auf freiwilliger Zustimmung beruhen, können die Betroffenen ihre Zustimmung jederzeit widerrufen.

In bestimmten Fällen machen Gesetze die Verarbeitung, Speicherung oder Übermittlung bestimmter bereitgestellter Daten obligatorisch, wovon wir unsere Kunden gesondert informieren. Wir weisen die Datenbereitsteller darauf hin, dass sie, falls sie nicht ihre eigenen persönlichen Daten angeben, verpflichtet sind, die Zustimmung der betroffenen Person einzuholen.
Die Grundsätze der Datenverarbeitung entsprechen den geltenden Datenschutzgesetzen, insbesondere:

• Gesetz CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit (Infotv.);
• Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (27. April 2016) – zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO);
• Gesetz V von 2013 über das Zivilgesetzbuch (Ptk.);
• Gesetz C von 2000 über die Buchführung (Rechnungslegungsgesetz);
• Gesetz LIII von 2017 über die Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung (AML-Gesetz);
• Gesetz CCXXXVII von 2013 über Kreditinstitute und Finanzunternehmen (Hpt.).

Der Datenverantwortliche hat eine Datenkarte erstellt, die den Umfang der verarbeiteten Daten, deren Nutzung, Rechtsgrundlage und Aufbewahrungsdauer definiert.

Über die Website können Angebote angefordert werden. Die während des Bestellvorgangs erfassten personenbezogenen Daten sind:

• Name (Pflichtfeld)
• Adresse (Pflichtfeld)
• E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)
• Telefonnummer (Pflichtfeld)

Für bestimmte Dienstleistungen, wie z. B. die Wartung von Websites, können zusätzliche personenbezogene Daten erfasst werden.

Zweck der Datenverarbeitung: vorgesehene Verwendung der verarbeiteten Daten: Die Daten werden zur Erfüllung der Bestellung verwendet.

Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung: Vertragliche Vereinbarung.
Aufbewahrungsdauer: Die Dauer der Geschäftsbeziehung oder auf Anfrage zur Löschung.

Die bei der Kontaktaufnahme erfassten personenbezogenen Daten sind:

• Name (Pflichtfeld)
• E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)
• Telefonnummer (optional kann für Rückrufanfragen angegeben werden)

Zweck der Datenverarbeitung: vorgesehene Verwendung der verarbeiteten Daten: Die Daten werden für die Kontaktaufnahme und die Auftragsabwicklung verwendet.

Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung: Freiwillige Zustimmung.
Aufbewahrungsdauer: Die Dauer der Geschäftsbeziehung oder auf Anfrage zur Löschung.

Die bei der Kontaktaufnahme erfassten personenbezogenen Daten sind:

• Name
• Telefonnummer

Zweck der Datenverarbeitung: Die Daten werden für die Kontaktaufnahme und die Auftragsabwicklung verwendet

Zweck der Datenverarbeitung: vorgesehene Verwendung der verarbeiteten Daten: Die Daten werden für die Kontaktaufnahme und die Auftragsabwicklung verwendet.

Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung: Freiwillige Zustimmung.
Aufbewahrungsdauer: Die Dauer der Geschäftsbeziehung oder auf Anfrage zur Löschung.

Folgende persönliche Daten und Kontaktdaten von Firmenleitern und Kontaktpersonen werden erfasst:

• Name
• Adresse
• E-Mail-Adresse
• Telefonnummer

Zweck der Datenverarbeitung: Die Daten werden zur Kontaktaufnahme und Kommunikation verwendet.

Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung: Berechtigtes Interesse.
Aufbewahrungsdauer: Die Dauer der Geschäftsbeziehung oder bis zur Löschungsanfrage.

Der Datenverantwortliche schließt mit seinen Kunden Verträge über die bestellten Dienstleistungen ab, bei denen folgende Daten bei der Bestellung gespeichert werden:

• Name
• Adresse
• E-Mail-Adresse

Zweck der Datenverarbeitung: vorgesehene Verwendung der verarbeiteten Daten: Rechnungsstellung.

Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung: Gesetzliche Verpflichtung.
Aufbewahrungsdauer: Laut gesetzlicher Vorgabe beträgt die Aufbewahrungsdauer laufendes Jahr + 5 Jahre.

Ihre persönlichen Daten (d. h. Daten, die mit Ihrer Person in Verbindung gebracht werden können) können von uns auf folgende Weise erfasst werden:

• Einerseits werden technische Daten im Zusammenhang mit dem von Ihnen genutzten Computer, dem Browser, der Internetadresse und den besuchten Seiten zur Aufrechterhaltung der Internetverbindung automatisch in unserem Computersystem generiert.
• Außerdem können Sie Ihren Namen, Ihre Kontaktdaten oder andere Informationen angeben, wenn Sie während der Nutzung der Website persönlichen Kontakt mit uns aufnehmen möchten. Technisch aufgezeichnete Daten während des Systembetriebs: die automatisch vom Domain-System von gnesforditoiroda.hu infolge technischer Prozesse erfassten Daten des Computers des Nutzers, der sich anmeldet.

Automatisch erfasste Daten werden vom System ohne besondere Erklärung oder Handlung des Nutzers beim Ein- und Ausloggen protokolliert.

Diese Daten können nicht mit anderen persönlichen Nutzerdaten verknüpft werden, außer in gesetzlich vorgeschriebenen Fällen. Diese Daten sind ausschließlich für die Domain gnesforditoiroda.hu zugänglich.

Im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit nutzt der Datenverantwortliche die folgenden Datenverarbeiter:

Hosting-Service:

• Firmenname: Websupport Magyarország Kft.
• Sitz: 1132 Budapest, Victor Hugo Str. 18-22.
• E-Mail-Adresse: info@mhosting.hu
• Telefonnummer: +36 1 700 2323

Datenschutzhinweis: https://www.mhosting.hu/adatvedelem
Umfang der erfassten Daten: Inhalte der Website auf der Domain gnesforditoiroda.hu sowie E-Mails, die an Adressen dieser Domain gesendet werden.

Daten werden in die Vereinigten Staaten von Amerika übermittelt, für die am 12. Juli 2016 ein Angemessenheitsbeschluss erlassen wurde (https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/data-transfers-outside-eu/eu-us-privacy-shield_en).

Der Angemessenheitsbeschluss gilt auch für die Datenverantwortlichen Google (https://policies.google.com/privacy/frameworks) und Meta (Facebook) (https://www.facebook.com/about/privacyshield).

Die betroffene Person kann Auskunft über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten verlangen und die Berichtigung oder – mit Ausnahme von zwingenden Verarbeitungen – die Löschung oder die Einschränkung ihrer Verarbeitung beantragen. Sie kann auch ihre Rechte auf Datenübertragbarkeit und Widerspruch auf die bei der Datenerhebung angegebene Weise oder über die oben genannten Kontaktdaten des Datenverantwortlichen ausüben.

Der Datenverantwortliche ergreift geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass alle Informationen über die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Artikel 13 und 14 der DSGVO sowie alle Erklärungen nach Artikel 15–22 und 34 in prägnanter, transparenter und verständlicher Form bereitgestellt werden, und dies in einfacher Sprache erfolgt.

Die betroffene Person hat das Recht, eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, und, falls dies der Fall ist, auf Zugang zu diesen Daten und folgenden Informationen:

• Die Zwecke der Verarbeitung;
• Die Kategorien personenbezogener Daten;
• Die Empfänger oder Kategorien Empfängern, insbesondere in Drittländern oder internationalen Organisationen;
• Die geplante Speicherdauer der personenbezogenen Daten;
• Das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung sowie das Recht auf Widerspruch;
• Das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen;
• Informationen über die Herkunft der Daten;
• Die Existenz automatisierter Entscheidungsfindung, einschließlich Profiling, sowie verständliche Informationen über die Logik und die Auswirkungen der Verarbeitung auf die betroffene Person.

Der Datenverantwortliche stellt die angeforderten Informationen innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags bereit.

Die betroffene Person hat das Recht, die Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten, die sie betreffen, und die Ergänzung unvollständiger Daten zu verlangen.

Die betroffene Person hat das Recht, die Löschung ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn einer der folgenden Gründe vorliegt:

• Die Daten werden für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, nicht mehr benötigt;
• Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, und es gibt keine andere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung;
• Die betroffene Person widerspricht der Verarbeitung, und es gibt keine vorrangigen berechtigten Gründe;
• Die Verarbeitung war unrechtmäßig;
• Die Löschung ist zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich;
• Die Daten wurden im Zusammenhang mit Diensten der Informationsgesellschaft erhoben.

Das Recht auf Löschung kann nicht ausgeübt werden, wenn die Verarbeitung erforderlich ist:

• Zur Wahrung der Meinungsfreiheit und Informationsfreiheit;
• Zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen oder im öffentlichen Interesse;
• Aus Gründen der öffentlichen Gesundheit sowie zu Archivzwecken, wissenschaftlicher oder historischer Forschung oder statistischen Zwecken;
• Zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Die betroffene Person hat das Recht, eine Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn einer der folgenden Fälle zutrifft:

• Die Richtigkeit der Daten wird bestritten, für die Dauer der Überprüfung;
• Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, aber die betroffene Person lehnt die Löschung ab und beantragt stattdessen eine Einschränkung;
• Der Verantwortliche benötigt die Daten nicht mehr, aber die betroffene Person benötigt sie zur Geltendmachung von Rechtsansprüchen;
• Die betroffene Person hat Widerspruch eingelegt, bis geklärt ist, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen überwiegen.

Bei eingeschränkter Verarbeitung dürfen die Daten nur mit Einwilligung der betroffenen Person oder zur Geltendmachung von Rechtsansprüchen verarbeitet werden.

Die betroffene Person hat das Recht, ihre personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese an einen anderen Verantwortlichen weiterzugeben.

Die betroffene Person kann jederzeit aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten widersprechen, die im öffentlichen Interesse oder auf Grundlage berechtigter Interessen erfolgt, einschließlich Profiling. Im Falle eines Widerspruchs darf der Verantwortliche die Daten nicht weiterverarbeiten, es sei denn, es liegen zwingende, schutzwürdige Gründe vor, die überwiegen, oder die Verarbeitung dient Rechtsansprüchen.

Die betroffene Person hat das Recht, keiner ausschließlich auf automatisierter Datenverarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die rechtliche Wirkungen gegenüber der betroffenen Person entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt.

Die betroffene Person hat das Recht, ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen.

Die betroffene Person hat das Recht, bei einer Verletzung ihrer Rechte das Gericht anzurufen. Das Gericht wird in der Angelegenheit unverzüglich handeln und die betroffene Person unterstützen.

Beschwerden können bei der Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit eingereicht werden:

• Name: Nationale Behörde für Datenschutz und InformationsfreiheitAdresse: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C
• Postanschrift: 1530 Budapest, Postfach 5
• Telefon: +36 1 391 1400
• Fax: +36 1 391 1410
• E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
• Webseite: naih.hu

Über in diesem Hinweis nicht aufgeführte Datenverarbeitungen wird bei der Erhebung der Daten informiert. Kunden werden darüber informiert, dass Gerichte, Staatsanwälte, Ermittlungsbehörden, Verwaltungsbehörden, die Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit, die Ungarische Nationalbank oder andere gesetzlich befugte Stellen die Weitergabe von Informationen, Daten oder Unterlagen vom Datenverarbeiter anfordern können. Der Datenverarbeiter gibt personenbezogene Daten an Behörden nur insoweit weiter, wie dies zur Erreichung des Zwecks der Anfrage unbedingt erforderlich ist, sofern die Behörde den genauen Zweck und den Umfang der benötigten Daten angegeben hat.